Piscine Municipale Carola Carola Municipal Swimming Pool Städtisches Schwimmbad Carola Piscina Municipal Carola Piscina Comunale Carola

136 ans d'Histoire 136 Years of History 136 Jahre Geschichte 136 años de Historia 136 anni di Storia

De l'établissement thermal Carolabad en 1889 à la première piscine de plein air du Haut-Rhin en 1954, la Piscine Carola incarne plus d'un siècle de tradition balnéaire alsacienne. Construite sur pilotis au-dessus d'une source thermale déclarée d'utilité publique en 1893, elle perpétue l'héritage du Dr Staub qui nomma les thermes en hommage à son épouse Caroline.

From the Carolabad thermal establishment in 1889 to the first outdoor swimming pool in Haut-Rhin in 1954, the Carola Swimming Pool embodies over a century of Alsatian bathing tradition. Built on stilts above a thermal spring declared of public utility in 1893, it perpetuates the legacy of Dr. Staub who named the baths in homage to his wife Caroline.

Von der Thermalanstalt Carolabad im Jahr 1889 bis zum ersten Freibad im Oberrhein im Jahr 1954 verkörpert das Schwimmbad Carola über ein Jahrhundert elsässischer Badetradition. Erbaut auf Stelzen über einer 1893 für öffentlich nützlich erklärten Thermalquelle, setzt es das Erbe von Dr. Staub fort, der die Bäder zu Ehren seiner Frau Caroline benannte.

Desde el establecimiento termal Carolabad en 1889 hasta la primera piscina al aire libre del Alto Rin en 1954, la Piscina Carola encarna más de un siglo de tradición balnearia alsaciana. Construida sobre pilotes sobre un manantial termal declarado de utilidad pública en 1893, perpetúa el legado del Dr. Staub quien nombró los baños en homenaje a su esposa Caroline.

Dallo stabilimento termale Carolabad nel 1889 alla prima piscina all'aperto dell'Alto Reno nel 1954, la Piscina Carola incarna più di un secolo di tradizione balneare alsaziana. Costruita su palafitte sopra una sorgente termale dichiarata di utilità pubblica nel 1893, perpetua l'eredità del Dr. Staub che nominò le terme in omaggio a sua moglie Caroline.